Суворовец
Красные погоны, Новенький мундир. По Москве шагает Юный командир. У него походка Гордости полна. День своих защитников Празднует страна.
***
Праздник всех солдатов наших — Вот что значит этот день! День защитников отважных Да и просто всех парней! Ведь любой из них мечтает Защитить детей, семью, Покорить хоть что-то в мире И найти свою судьбу!
***
Я с утра спросила маму: — Что за праздник к нам пришёл, Почему все суетятся, Праздничный готовят стол? Папа в новенькой рубашке, Дед надел все ордена, Ты вчера возле духовки Провозилась допоздна. — В этот праздник поздравляют Всех мужчин,со всей страны, Ведь за то они в ответе, Чтобы не было войны!
***
Михаил Кульчицкий
Михаил Валентинович Кульчицкий (22 авуста 1919 г. — 19 января 1943 г.) — харьковчанин, популярный советский поэт 30-40-х годов, автор 5 поэтических сборников.
****
Я люблю родной мой город Харьков –
Крепкий, как пожатие руки.
Он лежит в кольце зелёном парков,
В голубых извилинах реки.
Я люблю, когда в снегу он чистом
И когда он в нежных зеленях.
Шелест шин, как будто шелест листьев,
На его широких площадях.
От Москвы к нему летят навстречу
Синие от снега поезда.
Связан он со всей страною крепче,
Чем с созвездьем связана звезда.
И когда повеет в даль ночную
От границы орудийный дым –
За него, и за страну родную,
Жизнь, коль надо будет, отдадим.
Наталья Печник
Исповедь
Как Марфа часто суечусь,Благую часть не избираю.Я мало все-таки молюсь,Не часто Библию читаю.
Прости, Господь, что не всегда,Я духом пламенею.Прости за то, что иногда,В земном пути слабею.
Прости, что руки опускаю,Что духом не всегда тверда.Что мало ближним уделяю,Вниманья и добра.
Прости, что нету вдохновенья,И прежней ревности во мне.Прости за робость и сомненья,Дай больше пребывать в Тебе.
Прости за слово «почему»,Какое часто неуместно.Прости за скудную хвалу,Когда бывает тесно.
Прости, что милости Твои,Не всегда я замечаю.И тонкий штрих Твоей руки,Порой не понимаю.
Прости за то, что упускаю,Иногда я нужный миг.И потому не отвечаю,На душевный чей-то крик. Читайте еще: Стихи про февраль.
Прости, Господь, мне согрешенья,И дай о горнем помышлять.Среди сует земной долины,Благую часть мне избирать.
Анатолий Перерва
Анатолий Антонович Перерва (12 апреля 1949 г. — 24 марта 2018 г.) — харьковчанин, украинский поэт и журналист, член Ассоциации украинских писателей, заместитель директора по научной работе Харьковского литературного музея, автор 10 поэтических сборников.
«Левада»
В мільйоннім місті є давно метро
І хмарочоси, і гримить естрада…
Мені ж тривожить душу, гріє кров
Ця назва світла й приязна – Левада.
Десь тут, де під асфальтами земля,
Де станція із назвою такою,
Росла верба, і вабила здаля
Озерце, оповите осокою.
Пили тут воду (уявить берусь!)
Прапрадіди з криниці дзвінкової.
А ще раніш, йдучи у бій за Русь,
Відпочивали Ігореві вої.
***
Вот опять Журавлевские склоны
Майским цветом одела весна,
Прокатилась волною зеленой,
Затопила весь Харьков она!
Солнца золото в стеклах оконных,
Звон трамваев и смех малышей,
Песни людям, в свой город влюбленным,
В сад Шевченко принес соловей …
****
Харьков ты мой,
Город родной!
Так и тянет весною признаться,
Что люблю я тебя всей душой!
Город Харьков — ты город студентов,
Книгочей, записной театрал,
И щедрей твоих аплодисментов
Никогда и никто не слыхал!
Харьков — ты, хлебосольный хозяин,
Гостю каждому искренне рад:
Житель центра и житель окраин,
Чем богаты, всегда угостят!
Город мой! Колыбелью талантов
Все зовут тебя — это не лесть:
Сколько миру ты дал музыкантов,
Шутников и ученых — не счесть!
Хоть все реже по саду Шевченко
Духового оркестра раскат,
Люси Гурченко, Клавы Шульженко
До сих пор в сердце песни звучат…
Город Харьков мой — ты непоседа,
Город странников, город бродяг:
Где б меня ни носило по свету,
Мне повсюду встречался земляк.
Харьковчанин! Ты всюду приметен
Мягким «г», темпераментным «шо»,
Взгляд твой острый насмешлив и светел —
Ты узнал меня, как хорошо!
За рожденье мое здесь когда-то
Благодарна судьбе я стократ,
А настигнет меня час заката —
Легче встретить мне здесь свой закат…
Все с Парижем равняют Одессу,
Но мой Харьков — ни с чем не сравним!
Облаков раздвигая завесу,
Солнце нежно склонилось над ним …
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Мне нужно заказать номер | mene trebam rezervirati sobu | менэ требам резервати собу |
| У вас есть свободные номера? | Imate li slobodnih soba? | Имате ли слoбодних сoба |
| Сколько стоит номер в сутки? | Koliko kosta soba za jedan dan? | Кoлико кoшта сoба за eдан дан? |
| Я бы хотел (-а) одноместный/двухместный номер | Jednoposteljnu / dvoposteljnu sobu, molim | Eднопoстэльну / двoпoстэльну сoбуб мoлим |
| Комната, номер | soba | соба |
| Паспорт | putovnice | путовницэ |
| Поблизости есть другая гостиница? | Ima li neki drugi hotel u blizini? | Има ли нeки дрyги хoтэл у близuни? |
| У меня забронирован номер на двое суток | Ja sam rezervirao sobu za dva dana | Я сам рэзэрвuрао сoбу за два дaна |
| Я бы хотел (-а) номер с двуспальной кроватью, ванной, душем, видом на море. | Molim sobu s krevtom za dvoje / kupaonom / tus- kabinom / pogledom na more | Мoлим сoбу с крeвэтом за двoе / купаoном / пoглэдом на мoрэ |
| Заполните этот бланк, пожалуйста | Ispunite ovaj formular, molim | Испyнитэ oвай фoрмулар, мoлим |
| Пожалуйста, ваш паспорт | Vas pasos / putovnicu , molim | Ваш пaсош / путoвницу, мoлим |
| Есть ли … в комнате? | Ima li … u sobi? | Есть ли … в комнате? |
| …кондиционер / телевизор / телефон | Klimatizacija ( klima )/ televizor / telefon | Климатизaция (клuма) / тэлэвuзор / тэлeфон |
| Могу я посмотреть номер? | Mogu li pogledati sobu ? | Мoгу ли поглeдати собу? |
| Сколько стоит проживание с завтраком в сутки? | Koliko kosta za jednu noc boravak s doruckom ? | Кoлико кoшта за eдну ноч бoравак с дoручком? |
| Я бы хотел (-а) остаться еще на сутки | Zelim ostati jos jednu noc | Жeлим oстати йoш eдну ноч |
| Забронируйте мне, пожалуйста, там номер | Rezervirajte mi sobu u tom hotelu, molim | Рэзэрвuрайтэ ми сoбу у том хотeлу, мoлим |
| гостиная | Dnevna soba | Днeвна сoба |
| Я хочу оплатить счет | zelim platiti račun | желим платити рачун |
| Чаевые | napojnicu | напоеницу |
| В номере есть душ? | Ima li u sobi tus? | има ли у соби туш |
| В моем номере нет полотенец | Nema rucnika u mojoj sobi | нэма ручника у мойой соби |
Города Хорватии и популярные направления
Самые популярные города Хорватии:
- Загреб — столица Хорватии и крупнейший город страны.
- Дубровник — один из самых живописных хорватских городов, включённый в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
- Сплит — древний портовый город с римскими руинами.
- Пула — крупнейший город Истрии с древним римским амфитеатром.
- Осиек — столица Славонии.
- Риека — крупнейший порт страны.
- Вараждин — барочная жемчужина Хорватии.
- Задар — один из красивейших городов Далмации.
Загреб — столица Хорватии
Популярные направления:
- Истрия — полуостров на Адриатическом побережье, одно из самых известных и популярных мест Хорватии. Славится живописными прибрежными городами-курортами с венецианской архитектурой и итальянским колоритом — Пореч, Пула, Умаг, Ровинь, Медулин, хорошими винами и оливковым маслом.
- Кварнер — участок побережья между Истрией и континентальной Хорватией вокруг Риеки. Самым популярным курортом являются Опатия и Цриквеница.
- Северная Далмация — регион между Кварнером и Сплитом. Здесь расположен красивый приморский город Задар, увлекательный Шибеник и великолепный Трогир.
- Макарска Ривьера — является одним из самых известных туристических мест на хорватском побережье с множеством красивых пляжей, сосновыми лесами и сверкающей изумрудной морской водой.
- Южная Далмация — славится прекрасными винами и красивыми местами. Самым ярким городом региона является Дубровник.
- Хорватская Адриатика включает более 1000 островов. Самые популярные из них: Црес, Крк, Раб, Брач, Хвар.
Город Сплит
«Вот говорят: Россия…», Вероника Тушнова
Вот говорят: Россия…
Реченьки да березки…
А я твои руки вижу,
узловатые руки,
жесткие.
Руки, от стирки сморщенные,
слезами горькими смоченные,
качавшие, пеленавшие,
на победу благословлявшие.
Вижу пальцы твои сведенные,—
все заботы твои счастливые,
все труды твои обыденные,
все потери неисчислимые…
Отдохнуть бы, да нет привычки
на коленях лежать им праздно…
Я куплю тебе рукавички,
хочешь — синие, хочешь — красные?
Не говори «не надо»,—
мол, на что красота старухе?
Я на сердце согреть бы рада
натруженные твои руки.
Как спасенье свое держу их,
волнения не осиля.
Добрые твои руки,
прекрасные твои руки,
матерь моя, Россия!
дата и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | колико же сати? | |
| День | дан | |
| Неделя | тжедан | |
| Месяц | мжесец | |
| Год | година | |
| понедельник | понеджелжак | |
| вторник | уторак | |
| среда | срижеда | |
| четверг | четвртак | |
| пятница | петак | |
| суббота | субота | |
| воскресенье | неджелжа | |
| 10 минут назад | prije deset minuta | прийе дэсэт минута |
| после обеда | poslije rucka | послийе ручка |
| всегда | uvijek | увийек |
| после полуночи | oko ponoci | око поночи |
| в 7 часов | u sedam sati | у сэдам сати |
| до пятницы | do petka | до пэтка |
| завтра | sutra | сутра |
| каждую неделю | svakoga tjedna | свакога тйедна |
| в течение двух часов | u tijeku dva sata | у тийеку два сата |
| с 9 утра до 6 вечера | od devet ujutro do sest navecer | од дэвэт уйутро до шэст навэчэр |
| через 20 минут | za dvadeset minuta | за двадэсэт минута |
| никогда | nikad | никад |
| ещё нет | jos ne | йош нэ |
| сейчас | sad | сад |
| часто | cesto | чэсто |
| на неделе | tijekom tjedna | тийеком тйедна |
| иногда | ponekad | понэкад |
| скоро | ubrzo | убрзо |
| тогда | tada | тада |
| через 2 дня | za dva dana | за два дана |
| потом / затем | kasnije / zatim | каснийе / затим |
Разделы русско-хорватского разговорника:
Общие выражения – с помощью этого раздела вы найдете общий язык с любым жителем Хорватии. Вы сможете поблагодарить на хорватском языке добрых местных жителей, которые помогут вам найти путь к какой-то достопримечательности, выразить свое недовольство, проявить удивление, и многое другое.
Приветствия и извинения – с помощью этого раздела вы сможете привлечь к себе внимание персонала в гостинице, пожелать доброй ночи соседям по номеру или кому то из местных хорватов, и извиниться, за что бы то ни было. Трудности при разговоре – этот раздел отлично помогает найти туристу общий язык с местным населением
В данном разделе представлены фразы, с помощью которых вы сможете попросить написать вам адрес гостиницы или какого-то интересного места, какое чаще всего посещают туристы. У вас получиться сказать, поняли вы то, что вам сказали или нет, узнать как дела у вашего собеседника, показать свое негодование или наоборот дать понять, что вам, что-то нравиться
Трудности при разговоре – этот раздел отлично помогает найти туристу общий язык с местным населением. В данном разделе представлены фразы, с помощью которых вы сможете попросить написать вам адрес гостиницы или какого-то интересного места, какое чаще всего посещают туристы. У вас получиться сказать, поняли вы то, что вам сказали или нет, узнать как дела у вашего собеседника, показать свое негодование или наоборот дать понять, что вам, что-то нравиться.
Вопросы – Это вероятнее всего самый популярный раздел в разговорнике. Вы сможете узнать, как пройти к ближайшей гостинице, где можно поймать такси или найти автобусную остановку. Так же вы сможете узнать цены на интересующие вас услуги или товар, определить, с помощью подходящего вопроса, когда вам принесут заказанное блюдо в ресторане. И многое другое, что так необходимо туристу, который не знает хорватский язык.
Чтобы не попасть впросак – этот раздел используется гораздо меньше, чем остальные, но это не делает его менее важным, скорее даже наоборот. Благодаря ему вы сможете легко выйти из любой конфузной и неприятной ситуации.
***
Klopik
Какой зверек самый клевый?
И игривый, и веселый?
Может котик? Хомячок?
Нет… Ведь это же ХОРЕК!
Этот зверь не даст скучать
И надоедать не будет.
Поиграет сразу спать
И фиг его разбудят.
Как проснется много дел
Стырить что-то вкусное.
Главное чтобы успел
Спрятать все по быстрому.
Дальше дело поважнее…
Нычку надо новую.
А то люди надоели,
Опять все конфисковывают.
Спрятал там носки и тапки,
Опять все отобрали.
Даже вкусные перчатки
Вот гады! Задолбали!
Такс, им надо отомстить.
Может на ковер нагадить?
Знаю! Лучше всего будет
просто покусать их.
Остался только вот вопрос…
Кусать то их куда?
Может за руку? За нос?
Или за губу тогда?
А впрочем ладно, мстить не буду.
Я ведь их люблю…
Но если не вернут перчатки
на ковер насру!
Борис Слуцкий
Борис Адамович Слуцкий (7 мая 1919 г. — 23 февраля 1986 г.) — советский и российский поэт, переводчик, автор более 10 поэтических сборников.
****
Я вырос на большом базаре, в Харькове,
Где только урны чистыми стояли,
Поскольку люди торопливо харкали
И никогда до урн не доставали.
Я вырос на заплёванном, залузганном,
Замызганном, заклятом ворожбой,
Неистовою руганью заруганном,
Забложенном истовой божбой.
Лоточники, палаточники пили
И ели, животов не пощадя.
А тут же рядом деловито били
Мальчишку-вора, в люди выводя.
Здесь в люди выводили только так.
И мальчик под ударами кружился,
И веский катерининский пятак
На каждый глаз убитого ложился.
Но время шло – скорее с каждым днём,
И вот – превыше каланчи пожарной,
Среди позорной погани базарной,
Воздвигся столб и музыка на нём.
Те речи, что гремели со столба,
И песню – ту, что со столба звучала,
Торги замедлив, слушала толпа
Внимательно, как будто изучала.
И сердце билось весело и сладко,
Что музыке буржуи – нипочем!
И даже физкультурная зарядка
Лоточников хлестала, как бичом.
«Детство», Иван Суриков
Вот моя деревня:
Вот мой дом родной;
Вот качусь я в санках
По горе крутой;
Вот свернулись санки,
И я на бок — хлоп!
Кубарем качуся
Под гору, в сугроб.
И друзья-мальчишки,
Стоя надо мной,
Весело хохочут
Над моей бедой.
Всё лицо и руки
Залепил мне снег…
Мне в сугробе горе,
А ребятам смех!
Но меж тем уж село
Солнышко давно;
Поднялася вьюга,
На небе темно.
Весь ты перезябнешь, —
Руки не согнёшь, —
И домой тихонько,
Нехотя бредёшь.
Ветхую шубёнку
Скинешь с плеч долой;
Заберёшься на печь
К бабушке седой.
И сидишь, ни слова…
Тихо всё кругом;
Только слышишь: воет
Вьюга за окном.
В уголке, согнувшись,
Лапти дед плетёт;
Матушка за прялкой
Молча лён прядёт.
Избу освещает
Огонёк светца;
Зимний вечер длится,
Длится без конца…
И начну у бабки
Сказки я просить;
И начнёт мне бабка
Сказку говорить:
Как Иван-царевич
Птицу-жар поймал,
Как ему невесту
Серый волк достал.
Слушаю я сказку —
Сердце так и мрёт;
А в трубе сердито
Ветер злой поёт.
Я прижмусь к старушке…
Тихо речь журчит,
И глаза мне крепко
Сладкий сон смежит.
И во сне мне снятся
Чудные края.
И Иван-царевич —
Это будто я.
Вот передо мною
Чудный сад цветёт;
В том саду большое
Дерево растёт.
Золотая клетка
На сучке висит;
В этой клетке птица
Точно жар горит;
Прыгает в той клетке,
Весело поёт,
Ярким, чудным светом
Сад весь обдаёт.
Вот я к ней подкрался
И за клетку — хвать!
И хотел из сада
С птицею бежать.
Но не тут-то было!
Поднялся шум-звон;
Набежала стража
В сад со всех сторон.
Руки мне скрутили
И ведут меня…
И, дрожа от страха,
Просыпаюсь я.
Уж в избу, в окошко,
Солнышко глядит;
Пред иконой бабка
Молится, стоит.
Весело текли вы,
Детские года!
Вас не омрачали
Горе и беда.
Вы попробуйте себя в каждом виде спорта
Стихи про виды спорта для детей
Биатлонист
Биатлон, биатлон –
То подъём, то уклон,
Каждый миг в этой гонке не лишний.
Вот мишеней кружки,
Пусть поникнут флажки.
Эй! Удачи, стреляющий лыжник!
Пусть винтовка не промажет
И покажут ноги прыть.
На дистанции промашек
От соперников не скрыть.
Наш герой в стрельбе не промах
И на лыжах – хоть куда.
Биатлонная корона
Стоит нервов и труда.
В. Банифатов
Хоккей
С клюшками друг против друга стоят
В красном и синем команды ребят.
В шлемах, как рыцари, но не робей,
Бой здесь учебный – играют в хоккей!
Здесь силовые приёмы бывают –
С ног игроков очень часто сбивают.
Кто на коньках и ловчей, и быстрей –
Тот побеждает, играя в хоккей.
А. Веона
Мой стиль плавания
В плаванье немало стилей,
Как известно, может быть.
Надо, чтобы все решили,
Как дистанцию проплыть.
Всех быстрей, конечно, вольный
(По другому – это кроль).
Быстро им плывёшь, довольный,
Как какой-нибудь король!
Как же выглядит красиво
Плавать стилем баттерфляй!
Словно бабочка, игриво
Над волной легко порхай!
Попотеть, конечно, нужно,
Чтобы плавать стилем брасс.
Поплывёшь им, как лягушка,
Ощущенья – просто класс!
А ещё, ребята, можно
Просто плавать на спине.
Если будешь осторожным,
Не окажешься на дне!
Про фигурное катание
Чарует взоры танец фигуристки,
Едва касаясь льда, летят коньки!
Глаза горят игрой, как у артистки,
Движенья грациозны и легки!
Фигурное катание по праву,
Привыкли все искусством называть!
Хотя, в соревнованиях пристало
Его спортивным видом называть.
Талантом нужно обладать не малым,
Чтоб на коньках изящно танцевать!
Сиять улыбкою, вставать, если упала,
И в быстрый ритм умело попадать!
Капитонова Лариса
Про футбол
Футбол – чудесная игра,
Он свел с ума мою планету,
В него играть всегда пора,
Зимой, весной и жарким летом.
Футбол на улицу зовет,
Он ввёл везде свои законы,
То двор случайно соберет,
То вмиг наполнит стадионы.
Футбол сближает и роднит,
В нём есть, когда душе согреться.
Лишь тот на поле победит,
Кто в каждый финт добавит сердца.
Футбол чудесная игра,
В него играть всегда пора.
Юрий Зверев
Лето и спорт
Бадминтон и волейбол —
Летние забавы!
Мы толкаем грудью пол,
Чтоб быстрее плавать,
Чтоб на озеро сходить
Летнею порою —
Мы стараемся любить
Спорт — не как герои.
Мы любители всего,
Что дышать позволит.
И футбол, и баскетбол,
Даже водный поло!
А попробовать себя
В каждом виде спорта,
Если любишь жить, как я —
Чрезвычайно просто!
Наступает сонный день?
Не ведись, зарядку!
Заниматься ведь не лень,
А вполне приятно!
Анна Митуневич
Борьба
Как в храме — тишина.
Остыли звуки.
Застыли судьи в белом, как жрецы.
И сходятся, пожав друг другу руки,
Могучие и статные борцы.
О, как легки их точные движенья.
И нет боязни ошибиться вдруг,
И только выдает их напряженье
Тяжеловесность налитая рук.
Но кажется порой, назло всему
Противники сплетаются, как братья,
И лишь под силу гонгу одному
Их разорвать могучие объятья.
Борис Белаш
Наш с мамой день (от лица Лимы)
knopochk@
Мы встаем с мамулей рано — с гамака — я, ты с дивана.
Мы везде включаем свет, вместе делаем омлет,
Ты бежишь скорее в ванну, я — носиться по дивану,
Ты выходишь вся в воде, я бегу скорей к тебе —
Нужно насухо тереть, чтоб тебе не заболеть!
Смотрим новости, играем, и про время забываем…
Время! Звонит телефон и пора покинуть дом.
Все с розеток выключаем, вместе маму одеваем,
Вместе сумку собираем, и, попутно, все играем!
Все, собралась и оделась, и накрасилась, наелась,
Щас возьмет меня на ручки поцелует,
И, до кучи, даст из тюбика вкусняшки,
Уберет за мной ка**ки и поскачет на работу — там опять одни заботы!
Я покушаю немножко, и попью, и даже, может, пробегусь разок по клетке,
Поищу в норе конфетки…нету, значит будем спать — маму к вечеру лишь ждать.
Слышу ключ в двери скребет — это мамочка идет!!!
Будем до ночи опять веселиться и играть!
Люблю смотреть людей крещенье
Люблю смотреть людей крещенье,Как из воды встает душа –Христом даровано спасенье,Омыта Кровию Христа.Лицо светится и сияет,Как вновь рожденная звезда.Душа от радости ликуетИ слезы счастья, как река.
Она в завет с Творцом вступилаОбеты совести дала:Жить свято, чисто и любя.И жертву Господа Иисуса,Как дар священный приняла.Но это лишь всего началоБольшого, трудного пути,Чтоб нам до Господа дойти.Дано душе познать до болиПуть очищенья от греха;И не подкупленная совесть,Как самый строгий судия,Карает нас без сожаленьяСтрашнее острого меча.
И испытанье нашей верыЧрез боль и кровь пройдет сто разПока очищенная совесть пробьет,Смирясь, победы час.Когда Дух Божий наполняетСобой очищенный родникИ дух твой Бога прославляетЛикует радостно душа,Потоки мира источая,На всех и все вокруг себя.
География и природа
Географически Хорватия расположена на юге Центральной Европы и занимает часть Балканского полуострова. Территорию страны можно разделить на побережье Адриатики, Среднедунайскую низменность и Динарское нагорье. В плане рельефа большая часть Хорватии — это равнины и низменности. По её территории протекают Дунай, Драва, Сава, Мура. Интересно, что около 60 процентов рек относятся к бассейну Чёрного моря. Крупнейшее озеро — Вранское. Очень живописны Плитвицкие озера.
Благодаря географическому положению, рельефу и климату природа Хорватии разнообразна и богата. Здесь можно увидеть смешанные леса, средиземноморские ландшафты и альпийские луга.
Река Драва
Адриатическое побережье имеет протяжённость более 1700 км. В его акватории имеется много островов, крупнейшими из которых являются Црес и Крк. Море в Хорватии чистое и тёплое. Благодаря этому хорватские курорты очень популярное место отдыха. Наибольшей популярностью пользуются Истрия и Далмация.
В региональном отношении Хорватию разделяют на:
- Истрия — полуостров на северо-западе страны на Адриатическом побережье, граничащий со Словенией.
- Кварнер — окрестности одноимённого залива между Истрией и континентальной Хорватией.
- Далмация — южная часть хорватской Адриатики до границы с Боснией.
- Славония — северо-восточная часть Хорватии, регион полей и лесов.
- Центральная Хорватия — континентальная часть страны с Загребом.
Море в окрестностях Дубровника
Общие фразы
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Да / Нет
Da / Ne
да / нэ
Хорошо
Dobro
добро
Пожалуйста
Molim / izvolite
молим / изволитэ
Как вы (ты) поживаете?
Kako ste (si)?
како стэ (си)
Спасибо
Hvala
хвала
Большое спасибо
Hvala lijepo
хвала лийепо
Спасибо за …
Hvala na …
хвала на …
Извините
Oprostite / Izvinite
опроститэт/ извинитэ
Простите… (привлекая внимание)
Oprostite ….
опроститэ …
Разрешите … (пройти)
Dozvolite… (proci)
дозволитэ … (прочи)
Не за что
Nema na cemu
нэма на чэму
Я не нарочно
Nisam htio
нисам хтио
Неважно (ничего)
U redu
у рэду
Вы говорите по-русски / по-английски?
Govorite li ruski / engleski?
говоритэ ли руски / энглески
Я не говорю по-хорватски
Ne govorim hrvatski
нэ говорим хрватски
Вы не могли бы говорить помедленнее
Mozete li govoriti sporije
можэтэ ли говорити спорийе
Что вы сказали?
Sto ste rekli?
што стэ рэкли
Переведите это, пожалуйста
Prevedite mi to, molim Vas
прэвэдитэ ми то молим вас
Что это значит?
Sto to znаci?
што то значи
Повторите, пожалуйста
Ponovite, molim
поновитэ молим
Что? / Простите? (Что вы сказали?)
Molim?
молим
Я понимаю
Razumijem
разумийем
Я не понял (а), простите
Oprostite, nisam rezumio (razumjela)
опроститэ нисам разумио (разумйела)
Вы понимаете?
Razumijete li?
разумийетэ ли
Пожалуйста, напишите это
Napisite to, molim
напишитэ то молим
Я могу…?
Mogu li…?
могу ли
Можно нам…?
Mozemo li…?
можэмо ли
Вы не могли бы показать мне…?
Mozete li mi pokazati…?
можэтэ ли ми показати
Вы не могли бы показать мне дорогу до…?
Mozete li mi pokazati put do…?
можэтэ ли ми показати пут до
Вы не могли бы сказать мне…?
Mozete li mi reci…?
можэтэ ли ми рэчи
Вы не могли бы мне помочь?
Mozete li mi pomoci?
можэтэ ли ми помочи
Я могу вам помочь?
Mogu li Vam pomoci?
могу ли вам помочи
Я не могу
Ne mogu
нэмогу
Как у вас (тебя) дела?
Kako ste (si)?
како стэ (си)
Хорошо (прекрасно)
Dobro (odlicno)
добро (одлично)
Замечательно!
Sjajno!
сйайно
Неплохо
Nije lose
нийе лошэ
Не очень хорошо
Nije najbolje
нийе найболье
Плохо
Lose
лошэ
Ужасно
Uzasno
ужасно
Наконец-то!
Najzad!
найзад
Продолжайте
Nastavite
наставитэ
Глупости!
Gluposti!
глупости
Это правда!
To je istina!
то йе истина
Ни за что!
Niposto!
нипошто
Не может быть!
Nije moguce!
ние могуче
Я
я
Мы
ми
Ты
ти
Вы
ви
Они
они
Как вас зовут?
Како сэ зовеш? (не формально), како сэ зоветэ?(формально)
Очень приятно
драго ми е
к счастью
srecom
срэчом
надеюсь…
nadam se…
надам сэ
конечно
svakako
свакако
разумеется
naravno
наравно
может быть / вероятно
moguce / vjerojatno
могуче / вйеройатно
к сожалению
nazalost
нажалост
Наша армия родная
Пограничник на границе Нашу землю стережёт, Чтоб работать и учиться Мог спокойно весь народ… Наши лётчики-герои Небо зорко стерегут, Наши лётчики-герои Охраняют мирный труд. Наша армия родная Стережет покой страны, Чтоб росли мы, бед не зная, Чтобы не было войны.
***
Сегодня праздник дедушки, Братишки, папы, мой! Подарки дарят девушки На день, на наш мужской!
Нарядные сидим с утра, За праздничным столом. И громогласное УРА, Разносится кругом.
На двадцать третье февраля Победы вспоминаем. И в красный день календаря Подарки принимаем.
***
У самой границы, в секрете, я зоркую службу несу, — за каждый пригорок в ответе, за каждую ёлку в лесу. Укрытый густыми ветвями, и слушаю я, и смотрю, и сердцем с родными краями в такие часы говорю. И всё мне становится ближе, как будто сквозь сумрак ночной я всю свою Родину вижу и вся она рядом со мной.
***
Поздравляю, милый папа, С 23 февраля С ранних лет героем стал ты И примером для меня. Славной Родины границы Ты умело защищал, Пусть она тобой гордится, Как горжусь тобою я!
***
Когда лежит на речках лед И вьюга мчится вдаль, Чудесный праздник нам несет Задумчивый февраль.
Наступит праздник всех солдат, Защитников, бойцов. Поздравить будет каждый рад И дедов, и отцов!
Я нарисую пароход, Где папа капитан
Отважно папа мой плывет Из дальних-дальних стран
Я нарисую самолет, Где папа командир. И дни, и ночи напролет Спасает папа мир.
Я нарисую пистолет И всадника в седле. Я знаю: лучше папы нет!
***
Я знаю, что папа мой тоже когда-то Был очень хорошим и смелым солдатом Я папу люблю, и его непременно Поздравить хочу в этот праздник военный… Сейчас я повыше на стул заберусь Военную песню спою ему громко Пусть знает мой папа, что я им горжусь А он пусть гордится успехом ребенка.
***
В нашей армии страну Папа защищает. На границе он войну В дом наш не пускает. Скоро вырасту большим, Сам, как папа, стану. Вот тогда я вместе с ним На границе встану. Пусть пока не могут взять В армию ребёнка, Но могу я защищать Нашего котёнка.
***
По секрету старший брат Мне сказать решил: «В прошлом папа наш — солдат, Родине служил, Просыпался за заре, Чистил автомат, Чтобы был на всей земле Мир для всех ребят.» Я почти не удивлён, Я подозревал И давно считал, что он — Бывший генерал. Двадцать третьего решил, Ровно в шесть утра, Прокричу от всей души Громкое УРА!
***
Раз, два, три, четыре, пять — Будем папу поздравлять, День Защитника настал! Пожеланий — просто шквал: РАЗ- болезней век не знать, Чтоб здоровьем щеголять. ДВА — работы без тревог, А на ТРИ — зарплаты в срок. На ЧЕТЫРЕ — светлых дней, Добрых, преданных друзей; Никогда их не терять… Уваженьем процветать! А на ПЯТЬ — любви большой, С Днём Защитника, герой!!!
***
Праздник февральский самый известный, Для тех, кто находит подвигу место На службе и в отдых, в селе и столице, Кто нас охраняет, как истинный рыцарь.
Пусть ветер февральский подует чуть тише, Защитникам песню споем мы – пусть слышат Что труд их геройский вокруг уважают, И мальчики наши лишь им подражают.
***
Пусть небо будет голубым, Пусть в небе не клубится дым, Пусть пушки грозные молчат И пулемёты не строчат, Чтоб жили люди, города, Мир нужен на земле всегда!
***
Спокойна великая наша страна, Надежна защита огромных просторов. Защитников громкие есть имена — Кутузов, Нахимов, Буденный, Суворов…
И праздник сегодня, сквозь множество лет Для тех, кто уют и покой охраняет, Кто Родине дал нерушимый обет, Святые традиции преумножает.
***
Праздник строгий и суровый — 23 Февраля, Будем вас, наши мужчины, Мы сегодня поздравлять.
Вам желаем мы отваги, Чести, мужества и силы, Чтобы мир в стране родной Для детей вы сохранили.
***
Пусть небо будет голубым, Пусть в небе не клубится дым, Пусть пушки грозные молчат И пулемёты не строчат, Чтоб жили люди, города, Мир нужен на земле всегда!
***
Чудесный праздник в феврале Страна моя встречает. Она защитников своих Сердечно поздравляет!
На суше, в небе, на морях И даже под водою Солдаты мир наш берегут Для нас, дружок, с тобою.
Когда я вырасту большим, Где б ни служил, повсюду Свою Отчизну защищать И я надёжно буду
***
По секрету старший брат Мне сказать решил: «В прошлом папа наш — солдат, Родине служил, Просыпался за заре, Чистил автомат, Чтобы был на всей земле Мир для всех ребят.» Я почти не удивлён, Я подозревал И давно считал, что он — Бывший генерал. Двадцать третьего решил, Ровно в шесть утра, Прокричу от всей души Громкое УРА!
