Учим дни недели (+стихотворения для заучивания)

Текст считалки Соломона Гранди с построчным переводом

Впервые текст старинной считалки был опубликован Джеймсом Орчардом Холливел-Филипсом (британским литературоведом-фольклористом) в 1842 году. Произведение небольшое по размеру и имеет следующий построчный перевод:

Таблица: текст считалки с построчным переводом

Текст на английском языке	Построчный перевод
Solomon Grundy,	Соломон Гранди,
Born on Monday,	Родился в понедельник,
Christened on Tuesday,	Крестился во вторник,
Married on Wednesday,	Женился в среду,
Took ill on Thursday,	Заболел в четверг,
Worse on Friday,	Хуже в пятницу,
Died on Saturday,	Умер в субботу,
Buried on Sunday:	Похоронен в воскресенье:
This is the end	Это конец
Of Solomon Grundy.	Соломона Гранди.

Каждый день недели несёт для персонажа какое-то важное событие

Интересно, что персонаж этой считалочки впоследствии стал прототипом для создания образа известного героя комиксов, мультсериала, компьютерных игр.

Персонаж английской считалки стал праобразом монстра — героя комиксов и мультсериала

Кроме того, в 2016 году на экраны выходит американская кинолента «Расплата» (криминальная драма-боевик). Здесь главный герой Кристиан Вольф в стрессовых ситуациях произносит считалочку Соломона Гранди, чтобы успокоиться.

Герой криминального боевика «Расплата» в стрессовых ситуациях повторяет считалку Соломона Гранди, чтобы обрести покой

Дни недели в стихах

Старший братец ПОНЕДЕЛЬНИК — Работяга, не бездельник. Он неделю открывает Всех трудиться заставляет. ВТОРНИК следует за братом У него идей богато, Он за все берется смело И работа закипела. Вот и средняя сестрица Не пристало ей лениться, А зовут её СРЕДА, Мастерица хоть куда. Брат ЧЕТВЕРГ и так и сяк, Он мечтательный чудак Повернул к концу недели И тянулся еле еле. ПЯТНИЦА — сестра сумела Побыстрей закончить закончить дело. Если делаешь успехи, Время есть и для потехи. Предпоследний брат СУББОТА Не выходит на работу. Шалопай и озорник Он работать не привык. В гости ходит ВОСКРЕСЕНЬЕ, Очень любит угощение. Это самый младший брат, К Вам зайти он будет рад.

Считалки на выбывание

Считалки на выбывание помогут ребятам выбрать водящего. Многие из них ребята уже знают.

На золотом крыльце сидели

На золотом крыльце сидели:
Царь, царевич, король, королевич,
Сапожник, портной —
Кто ты будешь такой?
Выходи поскорей,
Не задерживай добрых и честных людей!
***

Ёжик, ёжик, чудачок…

Ёжик, ёжик, чудачок,
Сшил колючий пиджачок.
Встал в кружок и ну считать
Нам водилку выбирать!

или

Ёжик, ёжик, чудачок,
Сшил колючий пиджачок.
Хочет с нами поиграть,
Всех ребят пересчитать.
***

Считалка про страны на выбывание

Шли большие корабли.
По пути они зашли
В Африку, в Австралию,
В Индию, в Италию
В Аргентину, в Уругвай.
Кто остался — вылетай!
Г. Остер
***

Вышел немец из тумана

Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана
Буду резать, буду бить —
С кем останешься дружить?
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана.
Буду резать, буду бить —
Всё равно тебе водить!
***

Аты-баты

Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты, на базар.
Аты-баты, что купили?
Аты-баты, самовар.
Аты-баты, сколько стоит?
Аты-баты, три рубля
Аты-баты, кто выходит?
Аты-баты, ты и я!
***

Считалка гномов

Под горою у реки
Живут гномы-старики.
У них колокол висит,
Позолоченный звонит:
Диги-диги-диги-дон,
Выходи скорее вон!

Другие интересные считалки читайте здесь.

Стихи на каждый день недели

На неделе семь деньков И расклад у них таков: Понедельник-первый день, В детский сад идти нам лень. Вторник-день второй пошел, И встаем мы хорошо. Солнце светит нам в окошко, У окна мурлычит кошка. А среда-то третий день, Умываться нам не лень, И зарядку сделать быстро, И на завтрак съесть сосиску. А четверг-четвертый он, Зазвонил вдруг телефон: -Кто сегодня съел всю кашу? -Ну, конечно, это Маша. Пятница-день номер пять. Будем мы субботу ждать И в субботу отдыхать. Можно в куклы поиграть, Покататься на лошадке, Поиграть с дедулей в прятки, Книжку взять и почитать, Дни недели посчитать. Шесть их было, где ж седьмой? Потеряли мы с тобой. День хороший-воскресенье, Целый день одно веселье. Можно долго нам гулять, Маме дома помогать, Телевизор посмотреть, С кошкой песенку попеть, А потом скорее спать- Понедельник не проспать.

Смешные считалочки

Куда же без чувства юмора, которое, кстати, надо прививать с детства.

Манжеты у жилета

Жили-были у жилета
Три петли и два манжета.
Если вместе их считать,
Три да два, конечно, пять!
Только знаешь, в чём секрет?
У жилета нет манжет!
***

Считалка мышонка

Раз, два, три, четыре.
Сосчитаем дыры в сыре.
Если в сыре много дыр,
Значит, вкусным будет сыр.
Если в нем одна дыра,
Значит, вкусным был вчера.
***

Сороконожка

У сороконожки заболели ножки:
Десять ноют и гудят,
Пять хромают и болят.
Помоги сороконожке
Посчитать больные ножки.
***

Маленькая девочка

Я маленькая девочка
Я в школу не хожу.
Купите мне сандалики —
Я замуж выхожу!
***

Эне, бене, раба

Эне, бене, раба,
Квинтер, финтер, жаба.
Эне, бене, рес,
Квинтер, финтер, жес!

Варианты переводов считалки

Самым известным художественным переводом английской считалки является следующий вариант:

Соломон Гранди В понедельник родился, Во вторник крестился, В среду женился, В четверг занемог, В пятницу слёг, В субботу скончался, В воскресенье отпели – Так жизнь пролетела Всего за неделю.

Считалка имеет несколько художественных переводов, один из которых наиболее известен читателям

Также заслуживают внимание следующие варианты переводов:

Соломон Гранди, — от роду, как и все мы, не бездельник, Родился в первый день недели понедельник. Во вторник был святым отцом крещён А в среду этим же отцом с девицей обручён. В четверг случилось хворь заполучить. Хоть в пятницу надеялся и не болеть, и не тужить, Но уж в субботу приказал всем долго жить. В воскресный день перед честной толпой Священник спел «За упокой…». Вот такова судьба Соломона Гранди, божьего раба. С пелёнок мокрых До дубового гроба. Казалось, годы пролетели, — Увы, едва хватило им недели (Олег Сингурт).
Он поутру в понедельник родился, Ближе к обеду во вторник крестился,В среду за чаем удачно женился, После женитьбы, в четверг, захворал, В пятницу вдруг без сознанья упал,Умер в субботу, нет тени сомненья, И похоронен в ночи, в воскресенье. Что наша жизнь? Коротка, в самом деле,Может вполне уложиться в неделю (неизвестный автор).
Соломон Гранди В понедельник рождён, Во вторник крещён, В среду обвенчан, В четверг покалечен, В пятницу болен, В субботу помер, В воскресенье отпели – Всего за неделю прожил свой век Соломон (неизвестный автор).

Художественный перевод считалки в школе на уроке английского языка

С помощью старинной считалки школьники могут не только запоминать и повторять названия дней недели на английском языке, но и упражняться в художественном переводе.

Художественный перевод развивает ассоциативное мышление и учит видеть богаство родного языка

Интересно ознакомиться с художественными переводами считалки Соломона Гранди, выполненными учениками 5-го класса:

Гранди Соломон, Как же жил на свете он? В понедельник он родился, А во вторник уж крестился, В среду взял да и женился, А в четверг больной свалился, В пятницу недуг стал больше, А в субботу умер. Боже! В воскресенье схоронили, Всё, конец, Но о нём всё ж не забыли.
Соломон Гранди в понедельник родился Во вторник крестился, В среду женился, В четверг занемог, В пятницу слёг, Умер в субботу, Не закончил работу, Его в воскресенье похоронили. А на завтра все про него забыли?
Соломон Гранди родился в понедельник, В самый сочельник. Крестили во вторник. О! Это был целый сборник… Женился он в среду, Потом его уже не ждали к обеду. Он заболел в четверг, Когда пил Карлсберг. Хуже сделалось в пятницу, И позвал он свояченицу. Умер в субботу (когда-то в субботу он ходил на работу). Похоронили его в воскресенье, И было отпето над ним песнопенье.

Вчера, сегодня, завтра

Для значительного числа ребят предшкольного (да и школьного) возраста ориентировка в терминах ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА затруднена. Но проблема решается быстро: нужно сделать (или купить) наглядное пособие – календарь с бегунком. Перетащите бегунок на сегодняшнее число – будет СЕГОДНЯ. День до него – это ВЧЕРА. Будущий день – ЗАВТРА. Получается, что ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА соседи.

Вывод:

Вчера было, Сегодня есть, Завтра будет

Задаём закрепляющие вопросы

Какое число сегодня?
Что было вчера?
Какое число будет завтра?
Послезавтра какое число?

Сперва дошкольнику потребуется двигать бегунок, но недолго. Ребёнок быстро понимает суть дела и переходит в умственный план.

Народ не любит понедельник…

Вера Аношина
Народ не любит понедельник —
«Тяжелый день», так говорит,
И целый день, хоть не бездельник,
Страдает, еле жив сидит.
Во вторник думает: «Скорей бы…
Как до субботы далеко…».
Но на работе не наглеет
И трудится во всю легко.
Среда — недели середина,
Вперед стремимся всей душой.
Прошла недели половина…
Как рады все, как хорошо!
Четверг проводим в размышленьях
Что будем есть, что будем пить,
А на работе обсужденья —
Кто, с кем, куда пойдет кутить.
А в пятницу весь день — удача,
Свобода ждет нас у дверей.
Мы собираемся на дачу,
И всех с собой зовем друзей.
В субботу праздник и веселье,
Не думается ни о чем…
И только мысленно все время
Мы воскресенья все же ждем.
Ведь воскресенье — это отдых…
От отдыха в субботний день…
В последний день недели… плохо…
Всем тяжело, всё делать лень.
Нет сил, а завтра — понедельник,
Тяжелый день — недели стон…
Так мчится жизнь…. Без сожалений
Мы выходными все живем.

Стихи о дне недели

Мишка утром в понедельник Заглянул в душистый ельник. Муравьишке этим днем Он помог построить дом. А во вторник дождик лил, Мишка к волку заходил С ним не виделись давно И сыграли в домино В среду Мишка к рыжей белке, Заглянул на посиделки. Вместе книжку почитали И орехи пощелкали. А в четверг проснулся мишка И к бобру пошел на стрижку. Сделал модную прическу И купил себе расческу. В пятницу с прической новой Мишка в бор пошел сосновый. Вместе с зайцем был он рад, Там собрать ведро маслят. А в погожую субботу Мишка наш пошел к болоту Повстречался с лягушонком, Угостил его масленком. В день последний — воскресенье Мишка наварил варенья — Всех друзей позвал на пир, Даже птичек не забыл. Друг за другом пролетели Семь веселых дней недели мишка все успел Всем друзьям помочь сумел!

Загадки про дни недели

Братьев этих ровно семь.

Вам они известны всем.

Каждую неделю кругом

Ходят братья друг за другом.

Попрощается последний —

Появляется передний.

Ответ: Дни недели

Говорят, что он тяжёлый,

И не дружит с ним бездельник.

На работу, в садик, в школу

Отправляет.

Ответ: Понедельник

Весь в заботах спозаранку,

Нас напоит и накормит.

Он вторым стоит по рангу.

Ну, конечно, это.

Ответ: Вторник

В поездах, в цехах, в машинах

Этот день всегда в трудах.

Он – недели середина,

Ну, а попросту,.

Ответ: Среда

Этот – труженик умелый.

Лень и праздность он отверг.

Все спешит успеть доделать

День по имени.

Ответ: Четверг

Притомившийся с полудня,

День под горку катится.

«Ох, устала! Отдохнуть бы!»

– Размечталась.

Ответ: Пятница

В этот день нас ожидает

Лишь домашняя работа.

Моет, чистит, прибирает

День по имени.

Ответ: Суббота

Всех оставит дома утром

День-волшебник. Вот везение!

Но проходит почему-то

Очень быстро.

Ответ: Воскресенье

ЗАГАДКИ ПРО ДНИ НЕДЕЛИБелка рыжая в четвергСпрятала в дупле орех,Через день пришла опять,Чтоб еще припрятать пять.Через час орехи съели.Так какой был день недели?(суббота)___________________________________В пoнeдельник старый кротНачал рыть подземный ход,От сарая и до пняОн копал почти три дня.Так в какой же день неделиОн достиг конечной цели?(в среду)___________________________________Две улитки-марафонкиНачали во вторник гонки.Первая ползла быстрей —Доползла за восемь дней.Так в какой же день неделиЕй медаль на дом надели?(во вторник)___________________________________Не во вторник, не в субботу,В понедельник, не в четверг,Вышла жаба из болотаИ два дня ругала всех,А на третий день — усталаИ браниться перестала.Так в какой же день на кочкеСтало тихо очень-очень?(в среду)___________________________________В воскресенье пёс БарбосЗакопал под липой кость.А на следующий деньПерепрятал под плетень.Через год за ней пришел,Ничего там не нашел.Так в какой день свой запасВидел он в последний раз?(в понедельник)___________________________________В среду вспомнил свинтус Тит,Что четвертый день гостит.У свинюшки ЛарыДля друзей всё даром:И ботвинья, и помои —Угощенье мировое!Грязных мисок полон стол.Так когда к ней хряк пришел?(в воскресенье)___________________________________В воскресение АнтонВыпил залпом чай со льдом,А потом шесть дней жалел,Что ангиной заболел.Так в какой же день опятьСмог Антон пойти гулять?(в воскресенье)___________________________________Из своей норы в субботуВышли мыши на охоту,Съесть они грозились кошек,А добыли хлебных крошек.И потом без дня неделюВместе эти крошки ели.Так какой был день, когдаКончилась у них еда?(пятница)___________________________________В пятницу читатель МишкаВзял в библиотеке книжку,С интересом прочитал,Через десять дней отдал.Так в какой день МишкаВозвратил ту книжку?(во вторник)___________________________________В среду мама КатеПодарила платье.Но прошло два дня всего,Та испачкала его.Катеньку переодели,Но какой был день недели?(пятница)___________________________________Бык к корове в воскресеньеПриходил на день рожденья.А спустя четыре дняВ поле повстречал коня.Так в какой же день, скажи,Стали бык и конь дружить?(в четверг)___________________________________В среду в доме у баранаПолилась вода из крана,Он просил ее не течьИ обратно в кран убечь,Но упрямая водицаПродолжала на пол литься.Ровно через девять днейЗавелись лягушки в ней.Так когда в избушкеСтали жить лягушки?(в субботу)