Виктор Лосик
Виктор Лосик был членом инициативной группы Виктора Бабарико, собирал подписи в его поддержку, был волонтером в объединенном штабе, помогал инициативе «Честные люди». На президентских выборах был независимым наблюдателем на участке в Хатежино.
Мужчину задержали 6 декабря 2020 года и обвинили в том, что он повесил на мосту чучела с фотографиями министра внутренних дел и председателя избирательной комиссии Хатежинского участка для голосования с надписью: «Не забудем, не простим!», а также в нанесении изображений с белорусским национальным гербом «Погоня» на сооружениях и опорах моста.
Виктора Лосика признали виновным по статьям ч. 1 ст. 339 и ст. 341 УК приговорили к четырем годам лишения свободы в колонии общего режима.
На свободе Виктора ждут двое сыновей: Тимофей и Савелий. У младшего сына в октябре был день рождения — вот такое стихотворение написал ему политзаключенный в подарок.
С днём рождения, ангелочек!
Мой любимый ты сыночек!
Что же пожелать тебе?
Никогда не быть беде!
Улыбайся ты всегда,
Будь здоров! И никогда —
не ворчи, и не грусти,
Будет больше в жизни радости!
Расти смелым, умным, сильным,
Будь для девочек красивым!
Люби сам и будь любимым —
мамой, папой, Тимофеем.
Не дерись со старшим братом,
А еще ты будь богатым!
Радуй нас ты и себя,
Ну, а я — люблю тебя!
ПТИЧИЙ ДВОР
Утка курице сказала:
«Вы яиц несете мало.
Все индюшки говорят,
Что на праздник вас съедят!»
«Косолапка! Дармоедка! —
Раскудахталась наседка. —
Гусь сказал, что вы не утка,
Что у вас катар желудка,
Что ваш селезень дурак —
Только знает: кряк да кряк!»
«Кряк! — послышалось в канаве. —
Гусь бранить меня не вправе,
И за это начинен
Будет яблоками он.
Я до гуся доберусь!» —
«Ого-го!» — ответил гусь.
«Ах, скандал, скандал, скандал», —
Сам индюк забормотал.
Растолкал гусят вокруг
И гусыню клюнул вдруг.
Прибежал на крик петух,
Полетел из утки пух.
И послышалось в кустах:
«Га-га-га! Кудах-тах-тах!»
Эту драку до сих пор
Вспоминает птичий двор.
СЛОВЕЧКИ-КАЛЕЧКИ
Грустный, сонный, невеселый
Ежи наш пришел из школы,
Сел к столу, разок зевнул
И над книжками заснул.
Тут явились три словечка:
«Апельсин», «Сосна», «Колечко».
Подошли они все трое
И сказали: «Что такое?
Что ты, Ежи, сделал с нами?
Мы пожалуемся маме!»
«Я, — воскликнул «Апельсин», —
Никакой не «Опельсын»!» —
«Я, — расплакалось «Колечко», —
Никакая не «Калечка»!»
«Я, — разгневалась «Сосна», —
Я до слез возмущена!
Можно только лишь со сна
Написать, что я «Сасна»!»
«Мы, слова, оскорблены
Тем, что так искажены!
Ежи! Ежи! Брось лениться!
Так учиться не годится!
Невозможно без внимания
Получить образование!
Будет поздно! Так и знай!
Станет неучем лентяй!
Если ты еще хоть раз
Искалечишь, мальчик, нас —
Мы с тобой поступим круто.
Нашей честью дорожа,
Имя Ежи в полминуты
Переделаем в Ежа!
Будешь ты ежом колючим!
Вот как мы тебя проучим!»
Ежи вздрогнул, ужаснулся,
Потянулся и проснулся.
Подавил зевоту,
Взялся за работу.
Польские колыбельные
Śpij, laleczko — Aida Kosoian-Przybysz
Pod pierzyną czarnej nocy
w blasku srebrnych gwiazd,
gwiżdże swoje kołysanki
rozśpiewany wiatr
Księżyc wplata w warkoczyki
kolorowe sny,
śpij laleczko moja mała,
śpij córeczko, śpij
W płatkach herbacianej róży
Calineczka śpi,
nawet przemoczony świerszczyk
zasnął w trakcie gry
Wszystkie małe grzeczne dzieci
już od dawna śpią,
dobra wróżka opowiada
bajkę którą śnią
Księżyc wplata w warkoczyki
kolorowe sny,
śpij laleczko moja mała,
śpij córeczko, śpij …
Ach śpijcie, moje dzieci
Ach, uśnij, moja mała,
lalka też będzie spała.
Bajkę ci powie do uszka
twoja zaspana poduszka.
Dobranoc już, dobranoc,
melodia do snu ukołysze.
Zaśnijcie już, moje dzieci
wsłuchajcie się w nocy ciszę.
Ach, uśnij, mój malutki,
od dawna śpią krasnoludki.
Śpi polny żuczek i muszka,
zasnęła twoja poduszka.
Ach, śpijcie, moje dzieci,
gdy księżyc w górze świeci
i nawet gwiazdki na niebie
sennie mrugają do siebie.
Dobranoc już, dobranoc,
melodia do snu ukołysze.
Zaśnijcie już, moje dzieci
wsłuchajcie się w nocy ciszę.
Sen przychodzi na palcach…
Sen przychodzi na palcach,
sen lubi tańczyć walca,
przy dźwiękach moich kołysanek
znów uplecie sobie wianek./x2
słodkich snów kochanie,
słodkich snów na pożegnanie
życzy mama,życzy tata.
kolorowych snów od brata,
życzę Ci.
Sen przychodzi na palcach,
sen lubi tańczyć walca,
przy dźwiękach moich kołysanek
znów uplecie sobie wianek.
słodkich snów kochanie,
słodkich snów na pożegnanie
połóż główkę,zamknij oczka .
coś miłego Cię tu spotka,
mówię Ci.
Sen przychodzi na palcach,
sen lubi tańczyć walca,
przy dźwiękach moich kołysanek
znów uplecie sobie wianek./x2
Ach, śpij kochanie
W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…
Ach śpij kochanie.
Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz, dostaniesz.
Czego pragniesz daj mi znać,
ja ci wszystko mogę dać.
Więc dlaczego nie chcesz spać???
Ach, śpij, bo nocą,
kiedy gwiazdy się na niebie złocą,
wszystkie dzieci, nawet złe
pogrążone są we śnie,
a ty jedna tylko nie….
Aaa… Aaa…
Były sobie kotki dwa.
Aaa… Aaa…
Szarobure, szarobure, obydwa.
Ach, śpij, bo właśnie
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie.
A gdy rano przyjdzie świt
księżycowi będzie wstyd,
że on zasnął, a nie ty.
W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…
А это отрывок из фильма с этой колыбельной, 1938г Adolf Dymsza & Eugeniusz Bodo
Остаётся одеть малышню в красивые пижамки-ночнушки, которые можно на babystyle.com.ua приобресть, и петь сладким голосом сонные песенки)))
Выбор одежды для ребенка – задача, решение которой способно увлечь всех родителей без исключения. Тем более что…
Прикольные посевалки на Старый Новый год — самые смешные
Мы хотим поздравить вас
Со старым Новым годом!
Чтобы жизнь – да как по маслу,
И любовь всегда, как в сказке,
Не бранилися родные,
И детишки – удалые,
На расстраивали вас,
Дайте нам рубли на квас!
Сеем двор ваш, посеваем,
С наступившим поздравляем!
Чтоб подарков вам принес
Старый дедушка мороз,
А богатым тот лишь станет,
Кто нас денежкой одарит.
Ты хозяин милый наш,
Нам по рюмочке не дашь?
Мы год желаем встретить вам
Весельем, танцем до утра.
А на столе была б бутылка
Да чтоб и сладка и горька.
Друзей не сосчитать чтоб было
И все с открытою душой,
Ну что ж, Хозяин, друг мой милый,
Ты впустишь нас гостить в дом свой?
Разболелась печень в этот Новый год
И салат не лезет, градус не берет.
Но ликует все же радостный народ,
Все равно мы встретимСтарый Новый год!
Коляда, коляда,
Прикатила к вам туса.
Мы скакали на оленях,
Дайте нам побольше денег
Или тепленький пирог,
Скрасим ваш мы вечерок.
Рождественские стихи для детей на польском языке
„Choinka” M. Majchrzak
Jak najjaśniej świeć choinkoMałym córkom,Małym synkom,Dużym tatom,Mamom bliskim,Świeć choinko, świeć nam wszystkim!
„Przyjazd choinki” L.J. Kern
Po torach, po mostach, pomiędzy góramiJedzie do Warszawy pociąg z choinkami.Przypatrzcie się chłopcy, uwaga dziewczynki:Na każdym wagonie nic tylko choinki.Już pociąg przystaje, już podróż skończona,Już jesteś w Warszawie choinko zielona.
„Wieczór wigilijny”Z. Kunstman
Zapachniała choinka,na niej błyszczą gwiazdeczki,leży biały opłatek,jak Pan Jezus w żłóbeczku. Wieczór cichy, grudniowy –wszystkie dzieci się cieszą,gdy się Chrystus narodzi,do kościoła pospieszą. A w kościele stajenka,pastuszkowie i granie,aby było przyjemniespać Dzieciątku na sianie. Nasz maleńki Pan Jezusgdy się ze snu obudzi,uśmiechnie się serdeczniedo wszystkich na świecie ludzi. Hej, niech żyje choinka!Cukierki i jabłuszka.Niech kochanej Dzieciniezłożą dzieci serduszka.
„Gwiazdka” Z. Trzaskowski
Dzisiaj o zmierzchu wszystkie dzieci,Jak małe ptaki z gniazd,Patrzą na niebo, czy już świeciNajpierwsza z wszystkich gwiazd. O zimne szyby płaszczą noskiW okienkach miast i wsi,Czy już sfrunęła z ręki Boskiej,Czy już nad nami tli. Różowe niebo pociemniało,I cień błękitny ległNa ziemię białą, białą, białą,Na nieskalany śnieg. Anioły mogą zejść do ludzi,Przebiec calutki świat:Śnieg taki czysty, że nie ubrudziBiałych anielskich szat. Białe opłatki, białe stoły,Świeżych choinek las…Doprawdy mogą dziś aniołyZagościć pośród nas. Tylko ta gwiazda niech zaświeciNad ciszą białych drógI zawiadomi wszystkie dzieci,Ze się narodził Bóg.
„Wigilijny wieczór”E. Waśniowska
Wigilijny Wieczór, opłatek na stole,Zapach potraw wśród płonących świec,Betlejemska gwiazda mruganiem wesołymNiesie ziemi swą niebiańską pieśń.Bóg Miłością dusze rozświetlaI opłatek błogosławi biały,Wlewa pokój w nasze smutne sercaNarodzony dzisiaj Jezus mały.Niechaj ziemię rozśpiewa kolęda,Każdy dom i każdego z nas,Niechaj piękne Bożonarodzeniowe ŚwiętaNiosą wszystkim betlejemski blask.
„Na złotym dywanie” D. Gellner
Choinko, choinko,świąteczną masz minkę!Łańcuszek wplecionyw zieloną czuprynkę!Stanęłaś w pokojuna złotym dywaniei cień twój iglastyzatańczył na ścianie.Usiądę przy tobie!I podam ci rękę.To nic,że masz trochękłującą sukienkę!
„Choinka w przedszkolu” Cz. Janczarski
Kolorowe świeczki,kolorowy łańcuch.Wkoło choineczkiprzedszkolacy tańczą. Serduszko z piernika,pozłacany orzech.Ciepło jest w przedszkolu,chociaż mróz na dworze. Za oknami – wieczór,Złota gwiazdka błyska.Bawi się w przedszkolu,dziś rodzinka bliska. Dziadzio siwobrodywędruje po dworze.Niesie do przedszkolapodarunki w worze.
„Spotkanie z choinką” B. Lewandowska
Wczoraj rosłaś na polanie,dzisiaj przyszłaś do nas.Jakie miłe to spotkanie,choinko zielona! Jeszcze między gałązkamizostał świergot ptaków….Teraz my ci zaśpiewamy,Słuchaj przedszkolaków! Powiesimy świecidełkai wydmuszki z jajek,żebyś była taka piękna,jak królewna z bajek.
„Śniadanie bałwana” W. Zechnor
Panie bałwanie, panie bałwanie!Co chce pan dostać dziś na śniadanie– Proszę śnieg w płatkach,w sopelkach lodyi porcję szronu chcę dla ochłodyPanie bałwanie, zimne śniadanieOd pani zimy wnet pan dostanie!
„Śniegowy bałwanek”
Idą dzieci ścieżynkamiŚnieżek chrupie pod nogamiTam bałwanek mały stoiWiatru wcale się nie boiBielusieńki ma kożuszekI ze śniegu cały brzuszekHej! Bałwanku chodźże z namiDo przedszkola z życzeniami!
„Bałwan ze śniegu” B.St. Kossuthówna
Ulepiły dzieciZe śniegu bałwana,W kapeluszu, z fajką w zębachWygląda na pana. Pewno ci tu zimno,śniegowy bałwanie,chodźże do nas do przedszkolana ciepłe śniadanie. Zaiskrzył się bałwan,jakby śmiał się z tego:– Mróz – to mój przyjaciel,– stopniałbym bez niego.
„Święty Mikołaj”
Jedzie święty Mikołaj,Białą brodą świeci,Worek z prezentamiMa dla grzecznych dzieci. Po śniegu, po białym,W zwinne reniferyWspaniałym zaprzęgiemPędzi w dwójki cztery. Jedzie święty MikołajZ dalekiej północy,Od wioski do miastaPędzi w środku nocy.
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов
Во имя детей
Тем временем фашисты начали постепенно истреблять жителей гетто. Это кажется невероятным, но даже в таких кошмарных условиях Януш Корчак продолжал воспитывать своих учеников.
Он даже устраивал спектакли с участием еле державшихся на ногах детей. Педагог делал все возможное, чтобы в тех чудовищных обстоятельствах имитировать полноценную жизнь, и таким образом давать детям надежду на то, что все скоро пройдет.
Летом 1942 г. вышел приказ, в котором говорилось, что все сироты Корчака подлежат депортации. Куда именно должны были отправить детей – не уточнялось, однако это известие само по себе не предвещало ничего хорошего.
Чуя недоброе, Януш Корчак всячески пытался убедить руководство гетто в том, что его дети очень работоспособны, и могут шить военную одежду для немецких солдат.
Таким образом, он старался ухватиться за любую возможность, которая бы помогла сохранить жизнь несчастным детям.
6 августа 1942 г. все 192 ребенка из приюта были депортированы в концентрационный лагерь Треблинка. Вместе с ними поехали Корчак, его верная подруга Стефания, и еще 8 взрослых.
Смерть великого педагога
Здесь следует уточнить один факт. В связи с тем, что Януш Корчак был всемирной знаменитостью, его пытались спасти от смерти многие известные люди. Однако он все предложения отверг, сказав, что будет со своими воспитанниками до конца.
В момент погрузки детей в товарные вагоны, когда все обитатели «Дома сирот» уже поднялись в вагон поезда, отправлявшегося в лагерь, к Корчаку подошел офицер СС и спросил:
— Это вы написали «Короля Матиуша»? Я читал эту книгу в детстве. Хорошая книга. Вы можете быть свободны.
— А дети?
— Дети поедут в лагерь. Но вы можете покинуть вагон.
— Ошибаетесь. Не могу. Не все люди — мерзавцы.
Польский историк Эммануэль Рингельблюм, прекрасно знавший, что детей из еврейского приюта отправляют в лагерь смерти, оставил такое воспоминание об этом дне:
Януш Корчак погиб с детьми в газовой камере в концентрационном лагере Треблинка.
По дороге к смерти Корчак держал на руках двух самых маленьких деток и рассказывал сказку ничего не подозревающим малышам.
Памятник Янушу Корчаку в Варшаве
В конце хочется выразить сожаление, что такого великого человека, как Януш Корчак, который пошел на добровольную смерть, только бы не оставить своих воспитанников наедине с мраком человеконенавистнической идеологии, не популяризируют сегодня в фильмах.
Если спросить любого молодого человека, знает ли он великого педагога, который пошел на смерть ради детей – едва ли вам ответят.
Детство и юность
Детство будущего педагога трудно назвать радостным. В Польше отношение к евреям оставляло желать лучшего, вследствие чего семья Януша Корачака сталкивались с определенными трудностями.
К тому же в учебных заведениях того времени преподаватели были очень суровыми и грубыми. Когда мальчик пошел учиться в гимназию, он на собственном опыте испытал все ужасы педагогического воспитания.
Учителям разрешалось наказывать учеников самым жестоким образом. На детей постоянно повышали голос, били и даже подвергали публичной порке.
Приблизительно за 200 лет до этого другой выдающийся педагог Ян Коменский выступал резко против таких методов воспитания и обучения детей.
Когда Янушу Корчаку исполнилось 11 лет, его отца отправили в клинику, поскольку у него обнаружились психические расстройства.
Лечение стоило очень дорого, в результате чего, семейство Гольдшмитов оказалось в тяжелом материальном положении.
Чтение поэзии и сочинение собственных стихов стали для любознательного юноши единственным отвлечением от житейских проблем.
Стихи про Петра 1 короткие
Пилить, строгать любил Пилить, строгать любил. Тем паче Любил пальбу и тарарам. Он даже тешился иначе, Чем было принято царям.
Он испытал капризы славы, И что расчеты часто врут: Так, триумфатора Полтавы, Его пребольно высек Прут.
Он строил новую обитель Из обветшалого двора. Он был единственный правитель, Кто ведал тяжесть топора. Великжанин Павел
Люблю я памятник Великого Петра Люблю я памятник Великого Петра, Стоящий весело над царственной Невою: Проста и нехитра гранитная гора, Что, кажется, звенит под мощною пятою
Могучего коня; с открытой головою, В наряде древности, с классическим мечом, Ненужным всё равно почившему герою, Он весь с одним лишь тем, что было в нем самом.
И всю его любовь к Руси непросвещенной Я чувствую пред ним душою умиленной И душу выразить не обретаю слов: Всё пусто на земле; лишь велика любовь! Кусков Платон
В сердцах людей В сердцах людей. Он смелый и гордый Зовётся Петром. Его в 10 лет Провозгласили царём.
Строил он корабли, Оборону крепил. Силу русской земли В мире он утвердил.
Направлял Пётр все силы На благо страны. Что народ, что боярин Для него все равны.
В городах император Школы пооткрывал, Чужеземным врагам Спуску он не давал.
Как защитник для всех. Всем был вместо отца У потомков своих Остаётся в сердцах. Кучмакр Григорий
Пётр I Величественен, одинок, Парящий над толпою серой, В России тёмной всё, что мог, Перекроил своею мерой.
И буйства мыслей, обратив в дела, Царём являясь многоликим, От Петербурга до села В веках прослыл Петром Великим! Владимир Макаров
Пётр I Строитель мировой державы, Создатель флота, мощи умножитель, Отец дворянства и законов славных, Ливонии и шведов покоритель.
Назвав империей Россию, Он патриарха подчинил. Пётр резал бороды боярам И нравы Запада вводил.
Высокий, с тростью, в треуголке,- Великий царь — великий дух. Спасибо за «окно в Европу» — За город Свято-Петербург. Зорин Виктор
Стихи про Петра 1 знаменитых поэтов
Когда сверкнет звезда полночи Когда сверкнет звезда полночи На полусонную Неву, Ряды былых событий очи Как будто видят наяву…
Я мыслю: где ты, век деяний Царя великого Петра? Где гений мира, гений браней И славы русского орла?
И слышу голос: «Слоем пыли Давно покрыт прошедший век, И дань обычную могиле Вовремя отдал человек!»
Обоих нет. Но память века С ним закатилась навсегда, А память славы человека Горит и светит как звезда… Николай Некрасов
В надежде славы и добра В надежде славы и добра Гляжу вперёд я без боязни: Начало славных дней Петра Мрачили мятежи и казни.
Но правдой он привлёк сердца, Но нравы укротил наукой, И был от буйного стрельца Пред ним отличен Долгорукой.
Самодержавною рукой Он смело сеял просвещенье, Не презирал страны родной, Он знал ее предназначенье.
То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник, Он всеобъемлющей душой На троне вечный был работник.
Семейным сходством будь же горд; Во всём будь пращуру подобен: Как он неутомим и твёрд, И памятью, как он, незлобен. Александр Пушкин
Стоит император Пётр Великий Стоит император Пётр Великий, думает: «Запирую на просторе я!» а рядом под пьяные клики строится гостиница «Астория». Сияет гостиница, за обедом обед она даёт. Завистью с гранита снят, слез император. Трое медных слазят тихо, чтоб не спугнуть Сенат. Прохожие стремились войти и выйти. Швейцар в поклоне не уменьшил рост. Кто-то рассеянный бросил: «Извините», наступив нечаянно на змеин хвост. Император, лошадь и змей неловко по карточке спросили гренадин. Шума язык не смолк, немея. Из пивших и евших не обернулся ни один. И только когда над пачкой соломинок в коне заговорила привычка древняя, толпа сорвалась, криком сломана: — Жуёт! Не знает, зачем они. Деревня! Стыдом овихрены шаги коня. Выбелена грива от уличного газа. Обратно по Набережной гонит гиканье последнюю из петербургских сказок. И вновь император стоит без скипетра. Змей. Унынье у лошади на морде. И никто не поймет тоски Петра — узника, закованного в собственном городе. Владимир Маяковский
Пир Петра Первого Над Невою резво вьются Флаги пестрые судов; Звучно с лодок раздаются Песни дружные гребцов;
В царском доме пир веселый; Речь гостей хмельна, шумна; И Нева пальбой тяжелой Далеко потрясена.
Что пирует царь великий В Питербурге-городке? Отчего пальба и клики И эскадра на реке?
Озарен ли честью новой Русской штык иль русской флаг? Побежден ли швед суровый? Мира ль просит грозный враг?
Иль в отъятый край у шведа Прибыл Брантов утлый бот, И пошел навстречу деда Всей семьей наш юный флот,
И воинственные внуки Стали в строй пред стариком, И раздался в честь Науки Песен хор и пушек гром?
Годовщину ли Полтавы Торжествует государь, День, как жизнь своей державы Спас от Карла русский царь?
Родила ль Екатерина? Именинница ль она, Чудотворца-исполина Чернобровая жена?
Нет! Он с подданным мирится; Виноватому вину Отпуская, веселится; Кружку пенит с ним одну; И в чело его цалует,
Светел сердцем и лицом; И прощенье торжествует, Как победу над врагом. Оттого-то шум и клики
В Питербурге-городке, И пальба и гром музыки И эскадра на реке; Оттого-то в час веселый
Чаша царская полна, И Нева пальбой тяжелой Далеко потрясена. Александр Пушкин
Он спит, пока закат румян Он спит, пока закат румян. И сонно розовеют латы. И с тихим свистом сквозь туман Глядится Змей, копытом сжатый.
Сойдут глухие вечера, Змей расклубится над домами. В руке протянутой Петра Запляшет факельное пламя.
Зажгутся нити фонарей, Блеснут витрины и троттуары. В мерцаньи тусклых площадей Потянутся рядами пары.
Плащами всех укроет мгла, Потонет взгляд в манящем взгляде. Пускай невинность из угла Протяжно молит о пощаде!
Там, на скале, веселый царь Взмахнул зловонное кадило, И ризой городская гарь Фонарь манящий облачила!
Бегите все на зов! на лов! На перекрестки улиц лунных! Весь город полон голосов Мужских — крикливых, женских — струнных!
Он будет город свой беречь, И, заалев перед денницей, В руке простертой вспыхнет меч Над затихающей столицей. Александр Блок
Поздравления с днем рождения на польском языке
Dzi? jedno z najpi?kniejszych ?wi?t — dzie? Twoich urodzin. Z tej okazji ?yczymy Ci du?o zdrowia, mi?o?ci i szcz??cia. Niech sukcesem ko?cz? si? wszystkie Twoje dzia?ania. Wszystkiego najlepszego z okazji Urodzin!Перевод:~~~~~W dniu urodzin ycz Ci aby kady dzie by nie zapomnian przygod i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrako Ci ciepa i mioci najwaniejszych osb w Twoim yciu — tych ktrzy s teraz i ktrzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!Перевод:~~~~~Najlepsze yczenia urodzinowe! Chcemy yczy Pastwu szczcia, twrczych sukcesw i pomylnoci we wszystkich przedsiwziciach!Перевод:~~~~~Najlepsze yczenia urodzinowe! Przesyamy yczenia mioci i dobrobytu.Перевод:~~~~~Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Перевод:~~~~~Spe?nienia Marze? w Dniu Urodzin! Перевод:~~~~~?ycz? Ci wszystkiego najlepszego w Twoje urodziny. Spe?niaj marzenia, podr??uj, znajd? swoje miejsce na ziemi, realizuj plany. I nigdy nie tra? humoru!Перевод:~~~~~Wszystkiego najlepszego, staruszko! ?ycz? Ci du?o u?miechu, zdrowia i spe?nienia marze?. Du?o mi?o?ci, cudownych przyjaci?? i pieni?dzy! Pozdrawiam.Перевод:~~~~~W dniu urodzin ?ycz? Ci aby ka?dy dzie? by? nie zapomnian? przygod? i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrak?o Ci ciep?a i mi?o?ci najwa?niejszych os?b w Twoim ?yciu — tych kt?rzy s? teraz i kt?rzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!Перевод:~~~~~?ycz? Ci, ?eby dzisiejszy dzie? by? wyj?tkowy, szcz??liwy i radosny!Перевод:~~~~~100 lat, niech ?yje, ?yje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych plan?w i mi?o?ci!Перевод:~~~~~Najlepsze ?yczenia urodzinowe! Chcemy ?yczy? Pa?stwu szcz??cia, tw?rczych sukces?w i pomy?lno?ci we wszystkich przedsi?wzi?ciach!Перевод:~~~~~Z okazji urodzin sk?adam Ci moc ?ycze?: zdrowia, rado?ci, mn?stwa prezent?w i go?ci, wielu przyg?d niebywa?ych i u?miechu weso?ego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!Перевод:~~~~~?ycz? Ci samych wspania?ych chwil, mi?o?ci, u?miechu, szczerych przyjaci??, nie tylko w dniu urodzin, ale przez ca?e ?ycie!Перевод:~~~~~Wszystko, co pi?kne i wymarzone, niech w Twym ?yciu b?dzie spe?nione. Niech ?ycie s?odko p?ynie, a wszystko, co z?e, niech szybko minie.Перевод:~~~~~Kolejny rok min?? b?yskawicznie! Z tej okazji ?ycz? Ci, ?eby spe?nia?y si? Twoje pragnienia, przysz?o?? wygl?da?a tak jak j? zaplanowa?e?, aby? ka?dego dnia na nowo odkrywa? pi?kno tego ?wiata, a entuzjazm i motywacja nigdy Ci? nie opuszcza?y.Перевод:~~~~~Sto lat! ?mia?o patrz w przysz?o??, nigdy nie b?j si? jutra i z odwag? stawiaj czo?a wyzwaniom, zar?wno w ?yciu zawodowym jak i osobistym. Перевод:~~~~~?ycz? Ci, aby marzenia, kt?re skrywasz na dnie Twojego serca, doczeka?y si? spe?nienia.Перевод:~~~~~Oby? ka?dego dnia by?a tak radosna jak dzi?. Jeste? wyj?tkow? osob?, kt?rej u?miech potrafi zdzia?a? cuda. Nie tra? wiary w ludzi, postrzegaj ?ycie jako wspania?? przygod?, ?miej si? i ta?cz tak cz?sto jak to mo?liwe!Перевод:
Врач, учитель и писатель
Через 3 года Януш Корчак осознал, чему он больше всего хочет посвятить свою жизнь.
В 18 лет он опубликовал серьезную статью «Гордиев узел». В ней юноша поднимал важные вопросы, касающиеся воспитания детей.
В статье он спрашивал у читателя: «Настанет ли то время, когда родители прекратят думать о каких-либо бытовых вещах и развлечениях, а вместо этого наконец-то займутся воспитанием детей?».
Он подчеркивал мысль о том, что ответственность за воспитание ребенка лежит на плечах матерей и отцов, а не на нянях.
Редактор издания, в котором печатался Корчак, высоко оценил талант Януша. Он предложил молодому парню вести колонку в еженедельнике, на что тот с радостью согласился.
Однако в то время он относился к своей писательской деятельности скорее, как к хобби, а не как к работе.
Вскоре после этого умер отец Корчака, поэтому Янушу пришлось самостоятельно обеспечивать семью. Для этого, он решил поступить в Варшавский университет на медицинский факультет.
Ему казалось, что став врачом он поправит свое финансовое положение и одновременно с этим поможет многим людям.
Несмотря на учебу, писать Януш Корчак не перестал. Он сочинил пьесу «Каким путем?», в которой рассказывалось о психически больном человеке. В ней он поделился собственными переживаниями, вызванными болезнью отца.
ГДЕ ОЧКИ?
— Что стряслось у тети Вали?
— У нее очки пропали!
Ищет бедная старушка
За подушкой, под подушкой,
С головою залезала
Под матрац, под одеяло,
Заглянула в ведра, в крынки,
В боты, в валенки, ботинки,
Все вверх дном перевернула,
Посидела, отдохнула,
Повздыхала, поворчала
И пошла искать сначала.
Снова шарит под подушкой,
Снова ищет за кадушкой.
Засветила в кухне свечку,
Со свечой полезла в печку,
Обыскала кладовую —
Все напрасно! Все впустую!
Нет очков у тети Вали —
Очевидно, их украли!
На сундук старушка села.
Рядом зеркало висело.
И старушка увидала,
Что не там очки искала,
Что они на самом деле
У нее на лбу сидели.
Так чудесное стекло
Тете Вале помогло.Перевод с польского Сергея Михалкова
Посевалки на Старый Новый год для детей и взрослых
Сею, сею, посеваю, с новым годом поздравляю!
На новый год — на новое счастье!
Уродись пшеничка, горох, чечевичка!
На поле стогами — на столе пирогами!
С новым годом, с новым счастьем, с новым здоровьем!
Сею, сею, засеваю, с новым годом поздравляю,
Чтоб веселенько жили, да по чарочке пили!
Сею, рассеваю
Овсом, рожью,
Милостей божью!
На крутой творожок
Пастуху пирожок!»
«Сею, вею, посеваю,
С Новым годом поздравляю.
На новый год, на ново счастье
Уродись, пшеничка,
Горох, чечевичка!
На поле — копнами,
На столе — пирогами!
С Новым годом,
С новым счастьем, хозяин, хозяюшка!»
«Василия дома нету.
Бог его знает,
Где он гуляет.
Он ходит с плужком,
Сам господь с мешком.
Ручка золотая,
Сама подсевает.
Куда ручка брыкнёт,
Туда зернышко падёт.
С Новым годом, с новым счастьем!
Пшеничка большая расти!»
«Сею-вею, посеваю,
С Новым годом поздравляю!
Со скотом, с животом,
С малым детушкам!»
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Хоть и “старый” Новый Год —
Все равно добро несет!
Мы желаем по старинке
Плодовитости – скотинке,
Теплой будки – собачонку,
Блюдца молока – котенку,
Горсть пшеницы – петушку,
Девку красную – дружку,
Деток малых – папе с мамой,
Бабушке – внучаток малых!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Открывайте сундучок, Доставайте пятачок!
Сею! Вею! Посеваю!
Сею! Вею, Посеваю!
О друзьях не забываю!
В середине января
Шлю привет я свой не зря!
Пожелать хочу Вам в волю
Ярких зрелищ, хлебосолья!
И в любое время суток —
Дружных песен, добрых шуток!
Вашим деткам — по квартире!
Не замужним – по банкиру!
Не женатым – по принцессе!
Не способным – сил в процессе!
Пусть грядущий этот год
Хоронит Вас от невзгод!
Чтоб минздрав стоял на страже
И берег здоровье Ваше!
Чтоб Вы жили, как в Эдеме
И плевали на систему!
Чтобы с шумного базара
Возвращались лишь с наваром!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Хоть и Старый Новый Год –
Все равно добро несет!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Открывайте сундучок,
Доставайте пятачок!
Хоть рубль, хоть пятак,
Не уйдем отсюда так!
Сею, сею, посеваю, с Колядою поздравляю,
Счастья, радости желаю.
Сею, сею, повеваю, ячмень, жито посыпаю,
Чтобы в поле уродилось, чтоб в хлеву удвоилось,
Чтобы дети подрастали, чтобы девок замуж брали.
Сею, сею, посеваю, счастья, радости желаю.
Кто нам даст пирога, тому полный хлев скота,
Овец с овсом, жеребца с хвостом.
Кто не даст пирога, тому куричья нога,
Пест да лопата, корова горбата.
«Щедрик-Петрик,
Дай вареник!
Ложечку кашки,
Наверх колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей!
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько ёлок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам,
Хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом,
Со всем родом!»
На новое вам лето,
На красное вам лето!
Куда конь хвостом —
Туда жито кустом.
Куда коза рогом —
Туда сено стогом.
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом,
Со всем родом!
Малоизвестные факты о польском гимне
Во многих источниках можно прочитать, что слова придумал Юзеф Выбицкий, друг генерала Домбровского. Это не совсем корректное утверждение, поскольку известный писатель, историк, юрист и дипломат был автором военной «Песни Польских легионов в Италии», которая после ряда поправок в 1927 году стала гимном Польши.
До этого момента популярная «Песнь Польских легионов в Италии» более ста лет жила своей жизнью. Поляки по-разному ее пели, меняли слова, дописывали новые четверостишия. Сегодня известно более ста ее версий.
Музыкальная композиция, в которой изначально было шесть куплетов, в некоторых интерпретациях стала 10-ти, 12-ти или даже 14-куплетным произведением. В гимне Польши их всего четыре.
На самом деле оригинальный текст содержит еще две строфы, которые исключили из национального гимна. Вот что еще дополняло гимн:
| Текст польского гимна | Литературный перевод |
|---|---|
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, Gdy jąwszy pałasza Hasłem wszystkich zgoda będzie I Ojczyzna nasza. | Русский с немцем не осядут, Коль палаш поднявши Станет нам Единство кличем И Отчизна наша. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. | Марш, марш Домбровский! Из Италии в Польшу! С народом и страною, Жить одной судьбою! |
| Na to wszystkich jedne głosy: Dosyć tej niewoli! Mamy Racławickie kosy Kościuszkę, Bóg pozwoli. | И на то все в один голос: Хватит жить в неволе! С нами косы и Костюшко, Верим, Бог позволит. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. | Марш, марш Домбровский! Из Италии в Польшу! С народом и страною, Жить одной судьбою! |
«Песнь Польских легионов» была запрещена в странах, разделивших Речь Посполитую. Текст и ноты композиции нельзя было печатать. Как правило, поляки передавали ее устно. Это способствовало появлению все новых и новых версий песни, за исполнение которой можно было даже угодить за решетку.
В кашубской деревне Бендомин, например, хранится полицейский рапорт XIX века, составленный полицией на владельца корчмы за то, что он напевал «Еще Польша не умерла». Корчмарь, по счастью, сумел избежать ареста, однако был поставлен на полицейский учет.
Щедровки для детей в стихах
В гости к нам пришла зима
Со своим поклоном.
Пришло время щедровать
Нам по всем законам
Будем песни петь, плясать
И хозяев поздравлять.
А хозяева щедры —
Достают нам пятаки!
***
Мы с добром пришли в ваш дом,
Щедровать сегодня в нем.
Песен много спеть придется ,
И хозяин улыбнется!
***
Мы щедровщики сегодня
Значит с нами к вам добро.
Мы посыплем вам ячмень,
Чтоб жилось вам веселей.
***
Если верите в традиции,
То снимайте рукавицы.
Открывайте сундуки,
Доставайте пятачки.
Мы вам будем благодарны,
Быть щедровщиком приятно!
***
Щедровочка щедровала,
На лошадке прискакала,
Щедрый вечер вам желала.
Угостите ложкой каши,
Молока налейте чашу!
***
Угощайте, угощайте,
Да побольше всего дайте.
Мы вам песенку споем,
Как мы весело живем,
Предлагаем вам послушать,
А потом зовите кушать!
***
Щедро-щедро, много-много
Нажелаем на года,
Чтобы Новый год задорный
Много вам принес добра.
***
В гости мы с большим мешком
Щедровать пришли в ваш дом
Ваше дело нам похлопать
И дать что-нибудь полопать
***
Щедрый старый Новый год
Вам подарочки несет.
В кошелек – деньжат побольше,
Женихам – невест попроще,
К трапезе – вам полный стол
И друзей лишь верных в дом!
***
Щедрый, добрый вечерок
Прилетел к вам соколок.
На хвосте своем принес
Исполненья ваших грез.
***
Добрые хозяева
В щедрый вечерок
Пусть не огорчаются,
С годом попрощаются!
И накроют стол
Для тех, кто к ним пришел!
***
Мы пришли пощедровать,
Весь ваш род поздравить,
Ваше дело в наш мешок
Что-нибудь поставить.
***
Открывайте дверь входную!
Мы сегодня колядуем!
Стол скорее накрывайте
Нас к себе вы приглашайте!
***
Коляда, коляда,
Открывайте ворота!
Мы вам песенку споем,
Угощайте пирожком!
***
Колядин, колядин,
Я у мамочки один!
Дайте мне вы пятачок,
Что убрали в сундучок!
Не уйду я со двора,
Буду петь вам до утра!
***
Коляда, коляда,
Дай большого пирога,
Пожелаем вам здоровья,
И любого вам добра.
5 заповедей воспитания
Кроме проблем, связанных непосредственно с сами воспитанием сирот, Януш Корчак столкнулся с финансовыми трудностями.
В связи с экономической нестабильностью, многие меценаты перестали оказывать поддержку приюту. Помимо этого, в Польше возрастали антиеврейские настроения.
Какое-то время педагог даже думал о том, чтобы переехать с детьми в Палестину, в которой находились большие еврейские поселения. Но это оказалось просто невозможно.
В 1934 г. Корчак сформулировал 5 заповедей воспитания детей:
- Любить любого ребенка, а не только собственного.
- Наблюдать ребенка.
- Не давить на ребенка.
- Быть честным перед собой, чтобы стать честным с ребенком.
- Познать себя, чтобы не иметь преимущества над беззащитным ребенком.
В Варшаве Корчак вел радиопередачу, посвященную воспитанию детей. Он выступал под псевдонимом Старый Доктор. Его труды, в которых он рассказывал о своей педагогической системе, пользовались большой популярностью в мире.
Но у себя на родине Корчак оставался незамеченным, поскольку поляки считали, что еврей не имеет права заниматься воспитанием «их» детей.
10 заповедей Януша Корчака
В 1937 г. антисемитизм в Польше достиг своей кульминации. Янушу запретили выступать на радио. В тот момент он осознал, что ему необходимо срочно переезжать в Палестину.
Однако перевести туда всех детей было практически нереально. Несмотря на презрение со стороны окружавшего его общества, ему не хотелось уезжать за границу.
