Считалки... / мария гитт

Фразы на турецком для общения в кафе, ресторане

Захотели перекусить в ресторане, но не знаете, как заказать блюдо на турецком языке? Наши турецкие слова для туристов с транскрипцией, поэтому вам будет несложно объясниться и выбрать именно то, что хотели.

Кислый – Eksi (экш’и)
Острый – Aci (адж’и)
Сладкий – Tatli (татл’ы)
Еще один, пожалуйста – Bir tane daha lutfen (бир тан’э дах’а, л’ютфен)
Мороженое – Dondurma (дондурм’а)
Сок – Meyve suyu (мейв’э су’ю)
Говядина – Dana eti (дан’а эт’и)
Свинина – Domuz eti (дом’уз эт’и)
Цыпленок – Tavuk (тав’ук)
Овощи – Sebze (сэбз’э)
Сыр – Peynir (пейн’ир)
Рис – Pilav (пил’яв)
Хлеб – Ekmek (экьм’екь)
Масло – Tereyagi (тэр’еяы)
Салат – Salata (сал’ата)
Суп – Corba (чорб’а)
Сахар – Seker (шек’ер)
Перец – Biber (Биб’ер)
Лед в кубиках – Buz (буз)
Соль – Tuz (туз)
Бутылка вина – Bir sise sarap (бир шиш’э шар’ап)
Стакан – Bardak (бард’ак)
Чашка – Fincan (финдж’ян)
Ложка – Kasik (каш’ык)
Салфетка – Pecete (печ’етэ)
Нож – Bicak (быч’ак)
Тарелка – Tabak (таб’ак)
Вилка – Catal (чат’ал)
Ужин – Aksam yemegi (акш’ам емей’и)
Обед – Ogle yemegi (ёйл’е емей’и)
Завтрак – Kahvalti (кахвалт’ы)
Счет, пожалуйста – Hesap lutfen (хес’ап, л’ютфен)
Это все – Hepsi bu (х’епси бу)
Вегетарианское меню, пожалуйста – Vejetaryan menu lutfen (вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен)
Кофе с молоком – Sutlu kahve (сютл’ю кахв’э)
Пиво – Bira (бир’а)
Чашку чая, пожалуйста – Bir cay luften (бир чай, л’ютфен)
Я бы хотел что-нибудь выпить – Birsey icmek istiyorum (бирш’ей ичм’ек ист’иёрум)
Десерт – Tatli (татл’ы)
Закуски – Antreler (антрэл’ер)
Основное блюдо – Ana yemek (ан’а ем’ек)
Меню, пожалуйста – Menu, luften (мен’ю, л’ютфен)
Столик на двоих, пожалуйста – Iki kisilik bir masa luften (ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен)
Где здесь хороший ресторан? — Nerede iyi bir lokanta var? (н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар)

Главное при общении – не стесняйтесь говорить. Очевидно, что произношение будет неправильным, фразы корявыми, но это будут слова на турецком, туристу этого достаточно, чтобы расположить незнакомца к беседе. В любой стране любят, когда иностранец пытается говорить на местном языке и Турция – не исключение. Настройтесь на позитив и удачного отдыха!

Вокзалы, аэропорт, паспортный контроль

Больше всего проблем в чужой стране возникает сразу по приезду, когда в незнакомой обстановке надо быстро сориентироваться, где обменять валюту и как доехать до отеля, где вы забронировали жилье. Универсальный совет: фраза, сказанная на турецком языке, автоматически превращает вас из простого туриста в желанного гостя, поэтому полезно знать хотя бы основные турецкие слова для туристов.

Там есть спальный вагон? – Yatakli vagon var mi? (ятакл’ы ваг’он в’армы)
Там есть вагон-ресторан? – Yemekli vagon var mi? (емекл’и ваг’он в’армы)
Когда прибывает? – Ten saat kacta geliyor? (трэн са’ат качт’а гел’иёр)
Когда поезд отходит? – Tren saat kacta hareket ediyor? (трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр)
С какой платформы? – Hangi platform? (х’анги плятф’орм)
Туда и обратно – Gidis donus (гид’ишь дён’юшь)
Мне нужен билет – Bilet, lutfen (бил’ет л’ютфен)
В один конец – Tek yon (тэкь ён)
Карту алании, пожалуйста – Bir alanya haritasi, lutfen (бир ал’ания харитас’ы л’ютфен)
Этот автобус идет до района махмутляр? – Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? (бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму)
Вы можете здесь остановиться? – Burada durabilir misiniz? (бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз)
Сколько стоит? (проезд) – Ucret nedir? (юджьр’ет н’эдир)
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста – Beni bu adrese goturun, lutfen (бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен)
Где выход? – Cikis nerede? (чык’ышь н’эрэдэ)
Где останавливается автобус? – Otobis nerede duruyor? (отобюс н’эрэдэ дур’уёр)
Где я могу взять такси? – Taksi,ye nereden binebilirim? (такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим)
Я бы хотел место у прохода – Ic tarafta oturmak istiyorum (ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум)
Вот мой… – Iste… (и’ште…)
Сколько мне платить за лишний вес? – Bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? (ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар ‘одеме’лийим)
У вас перевес багажа – Bagaj fazlasi var (ба’гаж фазла’сы вар)
Я могу взять эту сумку с собой? – Bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? (бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим)
Какой выход у рейса номер…? – … numarali seferin cikis hangisi? (…нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси)
Это прямой рейс? – Bu sefer direk mi? (бу се’фер ди’рек ми)
Когда ближайший рейс? – En yakin sefer ne zaman? (эн йа’кын се’фер не за’ман)
Есть ли рейсы на…? – … seferler var mi? (… сефер’лер вар мы)
Я бы хотел место у окна – Penecere tarafinda oturmak istiyorum (пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум)
Я бы хотел… – …istiyorum (…ист’ийорум)
Где информация? – Enformasion nerede? (энформасьён н’эрэде)
Где зона получения багажа? – Bagaji nereden alabiliriz? (багаж’ы н’эрэден алабил’ириз)
У меня есть вещи для декларирования – Deklare edecek birseyim var (дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар)
У меня нечего декларировать – Deklare edecek birseyim yok (дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк)
У вас есть что декларировать? – Deklare edecek birseyiniz var mi? (дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы)
Где паспортный контроль? – Pasaport kontrolu nerede? (пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ)
Где таможня? – Gumruk nerede? (гюмр’юк н’эрэдэ)

Русско-турецкий разговорник: общие фразы, вежливые слова

Если вы настроены не просто отдыхать на территории отеля, но и прогуливаться по городу, рынку, выезжать на экскурсии, природу, то некоторые слова на турецком все-таки придется выучить. Все знают, что турки – народ предприимчивый, особенно в курортной зоне, поэтому хотя бы минимально русский язык они знают и вы сможете с ними объясниться.

Совершить покупки или заказать еду в кафе вы сможете без проблем, но если решите отъехать за пределы популярных курортов, вы не сможете договориться не то что на русском, не везде поймут и английский язык. Поэтому наш русско-турецкий разговорник с транскрипцией для всех путешественников по Турции будет хорошим помощником.

Доброе утро! – Gun aydin! (гюнайд’ын)
Добрый день! – Iyi gunler! (ий’и гюньл’ер)
Добрый вечер! – Iyi aksamlar! (ий’и акшамл’ар)
Привет – Merhaba (м’ер(х)аба)
Доброй ночи – Iyi geceler (ий’и геджел’ер)
До свидания – Hosca kalin (хошча кал’ын)
Увидимся позже – Sonra gorusuruz (якынд’а гёрющюр’юз)
Мы туристы – Biz turistiz (биз тур’истиз)
Я путешествую с семьей – Ailemle birlikteyim (айл’емле бирликт’эйим)
Мне здесь очень нравится еда – Yemekler cok lezzetli (емекл’ер чок леззэтл’и)
Это моя жена/мой муж – Bu benim esim (бу бен’им эш’им)
Это мой друг – Bu benim arkadasim (бу бен’им аркадаш’им)
Где вы живете? – Nerede oturuyorsunuz? (н’эрэдэ отур’уёрсунуз)
Можно мне здесь присесть? – Buraya oturabilir miyim? (бура’я отурабил’ирмийим)
Здравствуйте, как вас зовут? – Merhaba adiniz nedir? (м’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир)
Сколько? – …ne kadar? (… н. э. кад’ар)
Как? — Nasil? (н’асыл)
Когда? – Ne zaman? (н.э.зам’ан)
Кто это? – Kim o? (ким о)
Кто? — Kim? (ким)
Что? — Ne? (н.э.)
Где выход? – Cikis nerede? (чык’ыш н’эрэдэ)
Где? — Nerede? (н’эрэдэ)
Я не знаю – Bilmiyorum (б’ильмиёрум)
Повторите, пожалуйста – Tekrar edebilir misiniz (тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из)
Говорите медленнее, пожалуйста – Yavas konusabilir misiniz (яв’аш конушабил’ир, мисин’из)
Я не очень хорошо говорю по-турецки – Turkcem iyi degil (тюркч’ем ий’и-де’иль)
Я не говорю по-турецки – Turkce bilmiyorum (т’юркче б’ильмиёрум)
Я не понимаю – Anlamiyorum (анл’амыёрум)
Простите меня – Pardon (п’ардон)
Мне очень жаль – Ozur dilerim (ёз’юр дилер’им)
Да – Evet (эв’ет)
Нет – Hayir (х’аир)
Извините – Affedersiniz (аффед’эрсиниз)
Большое спасибо – Cok tesekkur (чок тешекк’юр эдэр’им)
Пожалуйста – Lutfen (л’ютфен)
Рад вас видеть – Sizi gormek ne hos (си’зи гёр’мек не хош)
Как дела? – Isler nasil?/nasil gidiyor? (иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор)
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? – Nasilsin(nasilsiniz)? (насыл’сын (насылсы’ныз))
Нет, к сожалению – Ne yazik ki, hayir (не йа’зык ки ‘хайир)
Можно здесь сесть? – Buraya oturabilir miyim (бура’йа отураби’лирмийим)
Здесь можно курить? – Burada sigara icilir mi? (бура’да си’гара ичи’лир ми)
Можно вас спросить…? – Bir sey sorabilir miyim? (бир шей сораби’лирмийим)
Не стоит – Bir sey degil (бир шей-де’иль)
Пожалуйста – Rica ederim (ри’джа эде’рим)
Спасибо тебе(вам) – Sagol(sagolun) (са’ол (сао’лун))
Приятно с вами познакомиться – Memnun oldum (мемн’ун олд’ум)
Меня зовут Мехмед – Adim Mehmet (ад’ым мехмет)
Как вас зовут? – Adiniz ne? (адын’ыз не)
Отлично, спасибо – Iyiyim sag olun (и-‘и-йим, с’аолун)
Как дела? – Nasilsiniz? (н’асылсын’ыз)
Я прекрасно провел(а) время – Harika zaman gecirdim (хаарик’а зам’ан гечирд’им)
У вас есть сайт в интернете? – Web sayfaniz var mi? (веб сайфан’ыз в’армы)
Могу я воспользоваться интернетом? – Internet’e baglanabilir miyim? (интернэт’э бааланабил’ирмийим)

ИГРЫ В ЛАДОШКИ

«Дон-дон-дери»

Никто не знает, что она означает, но по упоминанию «Пепси-колы» и «Спрайта» становится понятно, что игра эта из девяностых. Движения в ладоши вам покажут друзья или ваши дети, мы же нашли ТЕ САМЫЕ слова, которые звучали десятки лет назад во дворах Улан-Удэ.

А дон-дон-дери, а дери-дери-дон-дон.
Санчес-беби, а санчес-беби.
«Кока-кола», «Пепси-кола»,
Два прикола, «Спрайт».
А джими-джими-яго, а яго-упс-упс.
В траве сидела саранча
и пела песню: «Ча-ча-ча, а ча-ча-ча.
А зи-зи-зи, а жу-жу-жу.
А зи, а жу.
А ай лав ю».
Били-били стрелки.
Торопятся бежать.
Били-били стрелки.
Боятся опоздать.
С неба звездочка упала
И желанье загадала.
Мышка по полю бежала
И желанье загадала.Игра про «коней» с не менее таинственным смыслом

Кони, кони, кони
Сидели на балконе,
Чай пили, в ложки били,
По-турецки говорили:
«Чаби, чаляби, чаляби, чаби, чаби».
Мы набрали в рот воды
И сказали всем: «Замри».
Зубки не показывать,
Сказки не рассказывать,
Богу не молиться
и не шевелиться.
А кто первым отомрёт,
Тот получит шишку в лоб.